1 00:00:43,001 --> 00:00:45,253 OLENGEDWA ONSE, MALO, MABUNGWE, NDI ZOCHITIKA 2 00:00:45,336 --> 00:00:47,255 ZIMENE ZIMENE ZIkuwonetsedwa M'SEWEROLI NDI ZABODZA 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,984 Wokondedwa! 4 00:01:10,069 --> 00:01:12,280 Iye akuchitanso izo. 5 00:01:36,429 --> 00:01:38,181 Kodi wina akubwera kudzathamangitsidwa? 6 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 Aengdu, lekani kudya 7 00:01:42,936 --> 00:01:44,270 ndipo mundimvere ine. 8 00:01:44,729 --> 00:01:45,772 Ndi chiyani? 9 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 Ine ndatero 10 00:01:48,775 --> 00:01:51,736 kuchita kanthu kunja kwa chilumbachi. 11 00:01:53,112 --> 00:01:53,947 Ndiye? 12 00:01:54,030 --> 00:01:56,616 Zomwe ndikunena ndizakuti, sindingakukwatire. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,746 Kotero, inu pitani mukauze Mbuye kuti sitingathe kukwatira. 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 Hei! 15 00:02:04,415 --> 00:02:05,542 Ayi. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Munalonjeza ndi bambo anga kuti tidzakwatirana. 17 00:02:08,545 --> 00:02:11,047 Zili choncho chifukwa ndinkamufuna kundiphunzitsa masewera a karati. 18 00:02:12,173 --> 00:02:14,843 Kodi mwana wamng'ono ngati iwe wamphamvu bwanji? 19 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Ubwino! 20 00:02:21,641 --> 00:02:22,559 Mbuye! 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,062 Ndi inu apo, mpongozi wanga. 22 00:02:27,397 --> 00:02:29,858 Khalani ndi zina mwa izi. 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 Kodi inu nonse mukutani kunja kuno? 24 00:02:34,153 --> 00:02:37,115 Abambo, Nok-du anatero kuti sangakwatire ine. 25 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 -Hey! -Chani? 26 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 Sizimene ndimatanthauza. 27 00:02:41,327 --> 00:02:44,831 Ndinangotanthauza kunena kuti Aengdu ndi wamng'ono kwambiri pakali pano. 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,795 Imeneyo sidzakhala nkhani. 29 00:02:50,879 --> 00:02:52,714 Iwenso ndiwe wotsiriza mwa abale, 30 00:02:52,797 --> 00:02:53,882 chomwe chiri changwiro. 31 00:02:53,965 --> 00:02:55,925 Inu awiri ndinu angwiro kwa wina ndi mzake! 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,304 Kulondola, zabwino kwa wina ndi mzake. 33 00:03:00,138 --> 00:03:02,056 -Dzina... -Pa-du! 34 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 Palibe-du! 35 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Ubwino wanga. 36 00:03:06,144 --> 00:03:08,688 Nyumba yanu ili pamavuto! 37 00:03:41,137 --> 00:03:42,138 Atate! 38 00:04:20,009 --> 00:04:21,094 Ndinu ndani? 39 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Atate! Hwang-tae! 40 00:04:23,972 --> 00:04:25,014 Kodi muli bwino? 41 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 Ndinu ndani? 42 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 N'chifukwa chiyani muli pano? 43 00:04:43,658 --> 00:04:45,994 Pitani! Chokani! 44 00:04:46,160 --> 00:04:47,161 Ayi! 45 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 Ayi! 46 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 Atate, anabwera kudzativulaza. 47 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 Palibe chifukwa chomenyana. Timangofunika kuthawa. 48 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 -Osayesa kudziwa zambiri. -Mukutanthauza chiyani? 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,175 Sindingangowasiya apite. 50 00:05:02,927 --> 00:05:03,970 Palibe-du! 51 00:05:04,887 --> 00:05:07,640 Zitha ngati tichoka. Ingoyiwalani zonsezi. 52 00:05:08,141 --> 00:05:10,935 Atate, ndikudziwa zonse. 53 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Izi zonse ndichifukwa ... 54 00:05:14,355 --> 00:05:17,066 Zonse ndi chifukwa cha ine. Ndinapalamula mlandu. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 Ndiye... 56 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 Ayi. 57 00:05:28,411 --> 00:05:29,746 Zonse ndi chifukwa cha ine. 58 00:05:31,247 --> 00:05:34,876 Chifukwa chiyani takhala tikubisala pachilumbachi, chifukwa chiyani tikuyesera kuthawa tsopano, 59 00:05:37,378 --> 00:05:38,546 ndi chifukwa chiyani amayi anamwalira, 60 00:05:39,172 --> 00:05:41,215 zonse zimenezo 61 00:05:42,717 --> 00:05:43,926 chifukwa cha ine. 62 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Zonse zili bwino. 63 00:05:54,896 --> 00:05:56,397 Uli bwino, Hwang-tae? 64 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 Mwamwayi, sanavulale kwambiri. 65 00:06:00,693 --> 00:06:01,819 Koma 66 00:06:02,737 --> 00:06:05,948 Ndikutha kunena kuti ndi achiwembu ophunzitsidwa bwino momwe anagwiritsira ntchito malupanga awo. 67 00:06:07,283 --> 00:06:09,160 Kodi zikanachokera kuti? 68 00:06:11,621 --> 00:06:14,165 Mbuye, chonde samalani ya Atate ndi Hwang-tae. 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Palibe-du! 70 00:06:17,919 --> 00:06:19,253 Mukulankhula za chiyani? 71 00:06:21,839 --> 00:06:22,924 Ubwino wanga. 72 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 Munaona mmene wakupha uja anayesa kudzipha eti? 73 00:06:28,638 --> 00:06:30,556 Sizidzatha pongogonjetsa ochepa. 74 00:06:30,640 --> 00:06:31,599 Choncho, 75 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 kuwatsata kuti akapeze bwana wawo. 76 00:06:34,852 --> 00:06:38,523 Ndidzatenga abambo ako ndi Hwang-tae kumudzi kwathu. 77 00:06:38,940 --> 00:06:39,941 Inde, Mbuye. 78 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Mkazi? 79 00:07:17,687 --> 00:07:18,771 Chokani! 80 00:07:19,605 --> 00:07:22,108 Chokani! 81 00:07:26,696 --> 00:07:29,198 Pangani njira kwa Ukulu Wake! 82 00:07:30,408 --> 00:07:32,827 Pangani njira kwa Ukulu Wake! 83 00:08:24,837 --> 00:08:25,880 Iye akubwera. 84 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 Mfumu! 85 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 Chimenecho chinali chiyani? 86 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Darn izo. 87 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 Nthawi yatha. 88 00:10:21,245 --> 00:10:22,288 Imfa! 89 00:10:32,381 --> 00:10:33,716 Mfumu, ndimvereni. 90 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 Mwala umene ndinangoponya unali 91 00:10:36,677 --> 00:10:39,305 thanthwe lomwe mudagwiritsa ntchito kuphwanya mwana wanga mpaka kufa. 92 00:10:39,930 --> 00:10:44,435 Ndilo thanthwe lomwe mudaliphwanya mdzukulu wanga mpaka kufa. 93 00:10:45,353 --> 00:10:46,395 Mtengeni! 94 00:10:47,146 --> 00:10:49,148 Munawononga nyumba mwa mazana a anthu anu, 95 00:10:49,440 --> 00:10:51,901 ndi kuphwanya anthu osalakwa 96 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 kumanga nyumba yako yachifumu. 97 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 Mfumu, phazi langa. 98 00:10:55,654 --> 00:10:58,032 Ndinu Mfumu? Zachabechabe. 99 00:11:03,329 --> 00:11:05,456 Ayenera kukhala ndi zokumana nazo. Apezeni. 100 00:11:05,998 --> 00:11:07,083 Inde, Mfumu. 101 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 Fufuzani bwino lomwe dera lonselo. 102 00:11:16,217 --> 00:11:17,093 -Inde! -Inde! 103 00:11:17,176 --> 00:11:18,844 Manga aliyense pano. 104 00:11:38,197 --> 00:11:39,782 Ndapeza muvi! 105 00:12:00,177 --> 00:12:02,096 Mukutani? Ndiloleni ndipite! 106 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 Ndilekeni! 107 00:12:07,643 --> 00:12:09,437 Inu kulibwino mutitsatire. 108 00:12:09,854 --> 00:12:12,064 Wina akubisala mmenemo! 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,566 Pitani mukadzifufuze nokha. 110 00:12:38,757 --> 00:12:39,717 Ayi! 111 00:12:57,902 --> 00:12:59,403 Bwerani nafe! 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,239 Mtengeni iye! 113 00:13:05,618 --> 00:13:07,453 -Tiye nafe. -Ndiloleni ndipite. 114 00:13:07,703 --> 00:13:08,704 Tiyeni tizipita. 115 00:13:29,308 --> 00:13:31,435 Ndinatsala pang'ono kukhala naye. 116 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 Hei! Ndinamutaya chifukwa cha inu! 117 00:13:36,774 --> 00:13:37,816 Ndinu ndani? 118 00:13:39,735 --> 00:13:41,695 -Kodi simuli-- -Pokhapo ngati simunasokoneze! 119 00:13:42,738 --> 00:13:43,864 Ndiye chiyani? 120 00:13:45,533 --> 00:13:46,784 Darn izo! 121 00:13:46,867 --> 00:13:49,203 Kodi maso anu ndi a chiyani? Chifukwa chiyani mwakumana nane? 122 00:13:49,537 --> 00:13:51,664 Ngati maso anu adagwira ntchito bwino, chifukwa chiyani sunachite bakha? 123 00:13:51,830 --> 00:13:54,291 Mapulani anga anasokonekera chifukwa cha inu. 124 00:13:54,500 --> 00:13:56,710 Waumphawi bwanji. Kulankhula nanu ndikungotaya nthawi yanga. 125 00:13:57,628 --> 00:13:58,671 Wamphawi? 126 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 Muli ndi zaka zingati? 127 00:14:01,298 --> 00:14:03,342 Ndinabadwa m’chaka cha njoka. Mudabadwa liti? 128 00:14:03,425 --> 00:14:05,010 Chaka cha njoka? 129 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 Pofika chaka cha njoka, Ndinali nditaphunzira kale Cheonjamun 130 00:14:07,429 --> 00:14:09,181 ndi kuloweza Mabuku Anayi ndi Mabuku Asanu Akale! 131 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 -Mwaswera bwanji-- -Khala chete! 132 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Ubwino. 133 00:15:47,655 --> 00:15:49,948 Tayang'anani pa inu. Ndizomvetsa chisoni kuti ine ndekha ndikuwona. 134 00:15:51,825 --> 00:15:54,119 Kodi mumagwira ntchito ndi mdala ndani anaponya mwala? 135 00:15:54,370 --> 00:15:55,913 -Chani? -Ngati ndiwe wosalakwa, 136 00:15:55,996 --> 00:15:57,498 mudzatulutsidwa m'mawa unobe. 137 00:15:57,581 --> 00:15:58,874 Chifukwa chiyani mukuyesera kuthawa? 138 00:15:58,957 --> 00:16:00,834 Mukagwidwa, mudzaphedwa. 139 00:16:01,377 --> 00:16:03,253 Ndi mbuli kapena wosayankhula? 140 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 Wangonditukwana? 141 00:16:08,717 --> 00:16:10,552 Ayi, sindinatero. 142 00:16:10,761 --> 00:16:12,429 Ndithandizeni. 143 00:16:12,971 --> 00:16:14,014 Inu! 144 00:16:15,307 --> 00:16:17,685 Mwati chiyani? Sindinamve. 145 00:16:25,234 --> 00:16:28,153 Mbuye wanga. 146 00:16:28,404 --> 00:16:29,697 Ndithandizeni mbuye wanga. 147 00:16:33,242 --> 00:16:34,201 Nenani "chonde." 148 00:16:35,285 --> 00:16:36,245 Chonde. 149 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Chani? 150 00:16:59,810 --> 00:17:01,395 Mukulira? 151 00:17:01,520 --> 00:17:03,105 Mukuganiza kuti izi ndi zoseketsa? 152 00:17:06,316 --> 00:17:08,527 Sizoipa kwambiri. 153 00:17:08,861 --> 00:17:10,612 Ndinapita ku Hanyang, pambuyo pake. 154 00:17:15,117 --> 00:17:16,660 Ndidadziwa kuti ndiwe wamapiri. 155 00:17:16,952 --> 00:17:18,912 Mukufuna chiyani kuno ku Hanyang? Kukawona Mfumu? 156 00:17:21,457 --> 00:17:22,499 Ayi. 157 00:17:24,793 --> 00:17:27,796 Ndili pano kuti ndidziwe za ine. 158 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Ndi nthabwala bwanji. 159 00:18:57,970 --> 00:19:00,347 Sindingakhulupirire wamantha ameneyu anayesa kuthawa. 160 00:19:39,344 --> 00:19:41,180 Ubwino wanga! 161 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Chimenecho chinali chiyani? 162 00:19:43,849 --> 00:19:45,183 -Mulungu wanga. -Chavuta ndi chiyani ndi iwe? 163 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Onse amene ali m’chipindamo nditsatireni. 164 00:20:01,200 --> 00:20:03,243 Tiyenera kutsatira malamulo onse ndi ndondomeko. 165 00:20:03,577 --> 00:20:04,786 Mukutsimikiza kuti izi zili bwino? 166 00:20:05,954 --> 00:20:08,081 Izi ndi zamkhutu. Sitikudziwa nkomwe 167 00:20:08,165 --> 00:20:09,499 kumene muvi umenewo unachokera. 168 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Apheni! 169 00:20:37,319 --> 00:20:39,321 ROYAL INVESTIGATION BUREAU 170 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Pitirizani kufunsa. 171 00:20:51,416 --> 00:20:52,709 Ndinu ndani ndipo mukuchokera kuti? 172 00:20:57,923 --> 00:21:00,425 Izi ndi za zolemba. Muyenera kutiuza. 173 00:21:02,886 --> 00:21:05,180 Ndine Kim Won-sik wochokera ku Jidamgol. 174 00:21:05,722 --> 00:21:07,432 Mumatani kumeneko? 175 00:21:08,225 --> 00:21:10,811 Ndinkangodutsa. 176 00:21:10,894 --> 00:21:13,397 Munachokera ku Jidamgol ku Hanyang. 177 00:21:13,480 --> 00:21:14,731 Ndipo inu mumangodutsa? 178 00:21:15,565 --> 00:21:17,609 Tiuzeni zomwe munali kuchita. 179 00:21:19,403 --> 00:21:20,487 Ngati simunena zoona. 180 00:21:20,570 --> 00:21:22,197 simudzatha kutuluka muno wamoyo. 181 00:21:24,116 --> 00:21:25,242 Mwana wanga, khala ndi moyo. 182 00:21:25,867 --> 00:21:26,952 Muyenera... 183 00:21:29,037 --> 00:21:30,872 Muyenera kukhala ndi moyo... 184 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 Bwanji osanena kalikonse? 185 00:21:43,552 --> 00:21:44,469 Muli bwanji! 186 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 Yankhani funso! 187 00:22:11,538 --> 00:22:13,081 Ndiloleni ndikumane ndi Mfumu. 188 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 Izi zimandikhumudwitsa kwambiri. Ndiloleni ndikumane ndi Mfumu. 189 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 Ndi zonyansa bwanji! 190 00:22:29,014 --> 00:22:32,059 Kodi mukupempha imfa? 191 00:22:34,102 --> 00:22:35,312 sindikufuna kufa. 192 00:22:35,771 --> 00:22:36,688 Ngati ndifa, 193 00:22:36,772 --> 00:22:38,315 ndinene zomwe ndikufuna kaye. 194 00:22:38,398 --> 00:22:40,567 Wamisala bwanji. 195 00:22:41,359 --> 00:22:42,319 Mupheni! 196 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 Tiyeni timumve. 197 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 Chokhumudwitsa ndi chiyani? 198 00:22:52,120 --> 00:22:53,747 Akadapangana kuti aphe, 199 00:22:53,830 --> 00:22:56,124 akadadziulula ndi kuponya mwala wawung'ono? 200 00:22:56,666 --> 00:22:57,918 Ndipo muvi umenewo. 201 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Simudziwa kumene idachokera. 202 00:23:04,549 --> 00:23:06,718 Ndikukhulupirira kuti mawu akufalikira m'dziko lonselo 203 00:23:07,094 --> 00:23:08,512 kuti mazana a anthu wamba anamangidwa 204 00:23:08,595 --> 00:23:10,180 chifukwa cha mkulu wina yemwe anataya mwana wake 205 00:23:10,263 --> 00:23:12,057 ndi mdzukulu wake chifukwa cha kumanga nyumba yachifumu. 206 00:23:12,432 --> 00:23:15,435 Chifukwa chiyani simungathe kutigwiritsa ntchito bwino? 207 00:23:15,769 --> 00:23:17,437 Chani? Gwiritsani ntchito? 208 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 Inde. Ndikanakhala inu, 209 00:23:19,981 --> 00:23:21,733 Ndikanadula zachabechabe izi 210 00:23:22,025 --> 00:23:24,820 ndi kuphimba manda a mwana wa nkhalamba ndi mdzukulu ndi udzu watsopano. 211 00:23:25,403 --> 00:23:28,615 Ndikadakonda kudziwonetsa wachisomo. 212 00:23:28,949 --> 00:23:32,160 Ndi zomwe mumafuna kunena Ukulu Wake? 213 00:23:33,453 --> 00:23:34,454 Inde. 214 00:23:34,538 --> 00:23:37,124 Ine ndimati ndipereke lingaliro kuti achite mwachisomo osachepera. 215 00:23:37,958 --> 00:23:39,042 Angadziwe ndani? 216 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 Anthu angakhudzidwe 217 00:23:40,377 --> 00:23:42,087 ndi kulimbikira kumanga nyumba yachifumu. 218 00:23:44,297 --> 00:23:46,133 Ndi wamphawi wonyozeka bwanji! 219 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Ndidzawalamula kuti amuphe. 220 00:23:49,177 --> 00:23:50,220 Ayi. 221 00:23:51,221 --> 00:23:52,430 Ali ndi mfundo. 222 00:23:53,014 --> 00:23:55,684 Iye ndi wonyozeka, koma limenelo si maganizo oipa. 223 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 Akupereka njira kwa Mfumu yosatha iyi 224 00:24:00,063 --> 00:24:02,607 kuti apeze ulemu kuchokera kwa anthu ake. 225 00:24:03,692 --> 00:24:07,195 -Kodi zikutanthauza-- -Inde, tiyeni tiyerekeze kuti ndine wachisomo. 226 00:24:08,071 --> 00:24:10,991 Koma musalole kuti nkhalambayo ikhale ndi moyo. 227 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 Inde, Mfumu. 228 00:24:36,099 --> 00:24:38,059 - Ubwino! -Ndikudziwa kuti mumayamikira. 229 00:24:38,685 --> 00:24:39,936 Ndiye ndikupempheni chisomo. 230 00:24:41,730 --> 00:24:42,689 Ndi chiyani? 231 00:24:44,900 --> 00:24:46,067 Kodi mumakonda gukbap? 232 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 -Kodi muli ndi ndalama? -Serious? 233 00:24:50,238 --> 00:24:51,323 Inu. 234 00:24:54,910 --> 00:24:55,911 Ayi! 235 00:25:08,048 --> 00:25:11,635 Mukugwiritsa ntchito chiyani ngati ndinu munthu wofooka chonchi? 236 00:25:11,968 --> 00:25:13,178 Kodi mwangonena chiyani? 237 00:25:13,428 --> 00:25:15,972 Ndikadakhala wothandiza kwambiri, chikadapanda inu! 238 00:25:16,431 --> 00:25:18,225 Mukupempha gukbap. Penyani amene akuyankhula. 239 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Kupempha? Ndikukufunsani chabe kubwezera chisomo. 240 00:25:21,478 --> 00:25:23,855 Mukanakhala wakufa ndi kununkhiza zofukiza pofika pano, 241 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 chikadapanda ine. 242 00:25:37,118 --> 00:25:38,703 Chifuniro changa! 243 00:25:38,912 --> 00:25:40,288 Oo Kalanga ine. Nditani? 244 00:25:43,583 --> 00:25:45,293 sindikufuna kukuwonaninso. 245 00:25:45,377 --> 00:25:48,213 Ngati nditero, ine ndikhoza kungokumenyani inu. 246 00:25:50,465 --> 00:25:53,301 Iye ndi nkhuku, wofooka, koma osachepera ali ndi mawu okweza. 247 00:25:57,722 --> 00:25:59,516 Kodi izi ndizipeza kuti? 248 00:26:02,435 --> 00:26:05,313 Dikirani, sindikanakhala ndekha kuyang'ana chizindikiro ichi. 249 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 Chavuta ndi chiyani ndi inu? 250 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 Simuyenera kudya ngati mulibe ndalama. 251 00:26:13,238 --> 00:26:15,198 N’chifukwa chiyani mumabwera kuno tsiku lililonse? 252 00:26:15,282 --> 00:26:17,325 Chonde, zina zotsalira zidzakhala-- 253 00:26:17,409 --> 00:26:19,911 sindikanakupatsa kalikonse ngakhale nditakhala ndi chakudya chovunda. 254 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Kagwereni! 255 00:26:26,876 --> 00:26:29,254 Ndipatseni chipinda chachikulu usiku. 256 00:26:29,796 --> 00:26:31,047 Kodi muli ndi ndalama? 257 00:26:31,631 --> 00:26:32,716 Inde, ndimatero. 258 00:26:32,799 --> 00:26:35,302 Inenso ndikudya chakudya chamadzulo, kotero ndidzalipira zonse mwakamodzi. 259 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Lowani. 260 00:26:45,729 --> 00:26:48,815 INN 261 00:26:51,735 --> 00:26:53,111 Bwerani kale. 262 00:26:55,238 --> 00:26:57,699 Ndikufuna kuti ndithetse izi kuti Ndikhoza kupita kukawona Hwang-tae ndi Atate. 263 00:27:10,545 --> 00:27:11,629 Lowani mkati! 264 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 Hwang-tae! 265 00:27:23,183 --> 00:27:25,894 Sindinakuuzeni kuti mutsimikizire kuti Nok-du sakwera bwato? 266 00:27:25,977 --> 00:27:27,020 Atate, 267 00:27:27,812 --> 00:27:29,189 Pepani. 268 00:27:29,606 --> 00:27:30,857 Kulekeranji? 269 00:27:31,232 --> 00:27:33,318 Chifukwa chiyani sindingathe kuphunzira kuwerenga kapena kukwera bwato? 270 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 Ndikufuna kuwerenga mabuku ndikukwera boti, 271 00:27:36,613 --> 00:27:38,031 koma chifukwa chiyani sindiloledwa kutero? 272 00:27:38,114 --> 00:27:39,282 Muli bwanji? 273 00:27:39,991 --> 00:27:41,826 Mukufuna kuti ndipitilize kukumenya? 274 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 Kodi muli mmenemo? 275 00:28:24,786 --> 00:28:27,622 INN 276 00:28:36,089 --> 00:28:37,799 Wogula wina anaitanitsa n’kunyamuka. 277 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 Kodi mukuzifuna? Simunadye chakudya chamadzulo. 278 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Ndinkangogona basi. 279 00:28:44,055 --> 00:28:46,391 Idyani. Ndikupatsani inu kwaulere. 280 00:28:49,769 --> 00:28:50,812 Kwaulere? 281 00:28:53,314 --> 00:28:54,983 Zikomo. Ndidzasangalala ndi chakudyacho. 282 00:29:47,494 --> 00:29:48,620 Tsopano ndi pakati pausiku! 283 00:29:49,662 --> 00:29:50,663 Mukupita kuti? 284 00:29:50,747 --> 00:29:52,874 Chalakwika ndi chiyani? Kodi iye akuchita chiyani? 285 00:29:53,833 --> 00:29:56,002 -Kodi muli bwino? -Chonde ndithandizeni. 286 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 Hei! 287 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 Hei. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,095 Iye wamwalira. 289 00:30:06,846 --> 00:30:09,015 Pitani mukatenge abwana. 290 00:30:09,098 --> 00:30:11,559 -Ndiyang'ana uku. -Chabwino. 291 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 Mukundilipira ndalama zisanu, sichoncho? 292 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 Mwanjira iyi, bwana. 293 00:30:44,634 --> 00:30:45,802 Pano! 294 00:30:47,095 --> 00:30:48,179 Chani? 295 00:30:48,930 --> 00:30:51,057 Chili-bong! 296 00:31:05,613 --> 00:31:08,032 Chabwino, tiyeni tiwone bwana wanu ndi ndani. 297 00:32:10,803 --> 00:32:11,930 Kumeneko ndiko kobisika. 298 00:32:12,931 --> 00:32:14,682 Inu nonse munafa. 299 00:32:33,117 --> 00:32:34,661 - Ubwino wanga! -O, ayi. 300 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Mwamuna akutani pano? 301 00:32:36,537 --> 00:32:39,374 Munthu angalowe bwanji? 302 00:32:40,708 --> 00:32:41,876 Izi ndizodabwitsa. 303 00:32:42,543 --> 00:32:43,836 Chifukwa chiyani kuli akazi okha kuno? 304 00:32:44,212 --> 00:32:46,130 -Mwamuna angakhale bwanji kuno? -Akuchita chiyani? 305 00:32:46,839 --> 00:32:48,675 Yang'anani pa iye. 306 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 Kodi walowa bwanji muno? 307 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 Mukutani? 308 00:33:01,437 --> 00:33:04,148 Kodi muli ndi chikhumbo cha imfa? 309 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Ndikuganiza kuti pali kusamvetsetsana. 310 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 Kusamvetsetsa, bulu wanga. 311 00:33:07,610 --> 00:33:10,697 Munabwera chifukwa munafuna kutero uli ndi akazi amasiye eti? 312 00:33:33,344 --> 00:33:35,513 MUDZI WA AMAFE, AMUNA WOLETSEDWA 313 00:33:47,025 --> 00:33:48,067 Ubwino. 314 00:33:52,488 --> 00:33:54,490 Choncho amuna ngoletsedwa. 315 00:33:54,866 --> 00:33:56,242 koma akazi amasiye ndi opha? 316 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 Ndingowawononga onse? 317 00:33:59,871 --> 00:34:03,416 Ayi, ndingawonongedwe ngakhale ndisanafike kwa bwana. 318 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 Kodi iyi ndi njira yolondoladi? 319 00:34:06,502 --> 00:34:10,047 Inde, iyi ndi njira yokhayo m’mudzi wamasiye. 320 00:34:10,214 --> 00:34:11,340 Angayerekeze bwanji? 321 00:34:11,424 --> 00:34:13,926 Anathawa tisanayambe kumanga chikumbutso kwa iye ndi kudzisunga kwake? 322 00:34:14,427 --> 00:34:16,387 Mukuyang'anabe Sung, sichoncho? 323 00:34:16,471 --> 00:34:18,431 Inde, tikufufuza phiri lonselo. 324 00:34:19,056 --> 00:34:20,558 Ayenera kugwidwa posachedwa. 325 00:34:20,641 --> 00:34:23,519 Osadandaula. Ngakhale titamusowa, adzabweradi kuno. 326 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 Apo! 327 00:34:47,877 --> 00:34:50,755 Ndabwera kudzathandiza. Chonde ndikhululukireni. 328 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Kodi muli bwino? 329 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 Ayi! 330 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Ndili bwino. 331 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Ndinu ndani? 332 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 Ddolbok, muli bwino? 333 00:35:25,790 --> 00:35:27,667 -Amayi! -Chani? 334 00:35:29,585 --> 00:35:30,795 Muli bwino amayi? 335 00:35:38,803 --> 00:35:39,887 Pepani, 336 00:35:40,096 --> 00:35:42,849 mudandithandiza, koma ndakuchitirani choipa. 337 00:35:45,101 --> 00:35:46,310 Pepani. 338 00:35:46,811 --> 00:35:49,272 Ndimaganiza kuti mukufuna kumuvulaza. 339 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Zili bwino. 340 00:35:50,982 --> 00:35:52,900 Musamapite kumudzi wamasiye. 341 00:35:53,234 --> 00:35:54,902 Apongozi ako alipo kale. 342 00:35:59,115 --> 00:36:00,157 Kodi inu 343 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 mukukonzekera zopita kumeneko? 344 00:36:03,953 --> 00:36:07,081 Ngakhale zitatero kuti simungandiwone bwino? 345 00:36:07,874 --> 00:36:11,335 Sindingakonde kukuwonani zabwino kuposa kukuyikani pachiwopsezo-- 346 00:36:11,419 --> 00:36:14,797 Bwanji simukundimvetsa? 347 00:36:15,756 --> 00:36:18,718 Ayi, simungapite kumeneko. 348 00:36:20,928 --> 00:36:24,098 Ndikuganiza kuti pali njira. 349 00:36:35,401 --> 00:36:37,028 Nanga bwanji kulibe? 350 00:36:37,236 --> 00:36:39,363 Ndikudabwa ngati anapita kwina. 351 00:36:39,780 --> 00:36:40,907 Mbuye wanga, uko! 352 00:36:49,999 --> 00:36:51,042 Iwe wench! 353 00:36:53,336 --> 00:36:56,422 Muyenera kulemekezedwa kuti mungathe perekani moyo wanu chifukwa cha banja, 354 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 koma uthawe bwanji mmalo mwake? 355 00:36:58,966 --> 00:37:01,385 Kodi simulota za kufa mwamtendere. 356 00:37:04,096 --> 00:37:05,139 O, mai! 357 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Muli bwanji? 358 00:37:13,522 --> 00:37:14,565 Ichi ndi chiyani? 359 00:37:15,066 --> 00:37:16,108 Kodi inu 360 00:37:16,484 --> 00:37:18,110 zoona wangomenya apongozi ako? 361 00:37:37,630 --> 00:37:38,714 Ndinu ndani? 362 00:37:39,840 --> 00:37:41,133 Uyu si mpongozi wanga. 363 00:37:43,678 --> 00:37:45,513 Chonde ndikhululukireni. 364 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Iye ndi wokongola. 365 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 Iye ali, ndithudi. 366 00:38:09,996 --> 00:38:11,330 Makamaka kuchokera kumbuyo. 367 00:38:28,639 --> 00:38:30,683 Sindikuganiza kuti ili ndi lingaliro labwino. 368 00:38:31,100 --> 00:38:33,394 -Tiyenera kubwera ndi ina-- -Ayi. 369 00:38:33,936 --> 00:38:35,438 Mukuwoneka modabwitsa. 370 00:38:35,771 --> 00:38:38,733 Timangofunika kuyesetsa kuyenda kwanu ndi liwu lako. 371 00:38:38,983 --> 00:38:41,027 Kulondola, momwe mukuyenda ndi ... 372 00:38:43,279 --> 00:38:45,865 Ichi ndi chizindikiro chaching'ono choyamikira. 373 00:38:47,074 --> 00:38:48,117 Ichi ndi chiyani? 374 00:38:55,499 --> 00:38:58,044 sindikuchita izi pa chilichonse chobwezera. 375 00:38:58,502 --> 00:39:00,921 Kodi ndinadutsanso mzerewu? 376 00:39:01,005 --> 00:39:01,964 - Ndiye ndi-- -Ayi! 377 00:39:02,298 --> 00:39:04,383 Zingakhale zamwano kwa ine 378 00:39:04,467 --> 00:39:06,594 kukana kukoma mtima kwa dona monga choncho. 379 00:39:07,928 --> 00:39:08,971 Zimenezo nzoona. 380 00:39:16,729 --> 00:39:19,106 Chabwino. Tiyeni tizipita tsopano. 381 00:39:41,337 --> 00:39:42,838 Izi ndizabwino. 382 00:39:42,922 --> 00:39:45,758 Kodi ndingapeze iyi? 383 00:39:46,550 --> 00:39:48,302 Zikomo. 384 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 Ndinu ndani? 385 00:39:52,264 --> 00:39:54,058 Ndine 386 00:39:54,683 --> 00:39:56,685 membala wa banja la Kim ku Hanyang. 387 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 Ndinamva kuti kuno ndi mudzi wamasiye amene akuthamangitsidwa. 388 00:39:59,563 --> 00:40:00,856 Ndi kulondola uko? 389 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Lowani momwemo. 390 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 Njira iyi. 391 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 Mudzi uwu unakhazikitsidwa pa nthawi ya nkhondo ya ku Japan. 392 00:40:12,701 --> 00:40:14,995 Akazi amene amuna awo anamwalira pankhondo 393 00:40:15,079 --> 00:40:18,249 anasonkhana pamodzi namanga mudziwo. 394 00:40:18,666 --> 00:40:21,377 Mabanja anapitiriza kutikakamiza 395 00:40:21,460 --> 00:40:23,671 kudzipha tokha chifukwa cha ulemu wa banja. 396 00:40:24,004 --> 00:40:25,756 Analavula zamkhutu zonsezo, 397 00:40:26,090 --> 00:40:27,216 koma phindu la ndani? 398 00:40:28,008 --> 00:40:29,468 Chifukwa chake tidakhala olimba kwa nthawi yayitali, 399 00:40:29,802 --> 00:40:32,513 ndipo malo awa adakhala mudzi wovomerezeka zimene Mfumu inavomereza. 400 00:40:32,847 --> 00:40:35,141 -Sichoncho? -Inde. 401 00:40:35,224 --> 00:40:37,393 -Zikukuyenderani bwanji? -Ndi zabwino kwambiri lero. 402 00:40:37,476 --> 00:40:38,811 Osadandaula. 403 00:40:39,228 --> 00:40:41,522 Khomo lomwe mwalowamo, 404 00:40:41,689 --> 00:40:43,566 ndi njira yopita ku nyumba ya kisaeng 405 00:40:43,649 --> 00:40:45,359 ndi njira zokhazo zomwe mungapezere kumudzi. 406 00:40:49,488 --> 00:40:53,159 Amayi owoneka wamba awa pa timu imodzi? 407 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Muli ndi mamangidwe amphamvu kwambiri. 408 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 A wangwiro mutu mkazi chuma. 409 00:41:04,378 --> 00:41:07,298 Aliyense m’banja la mayi anga ndi wamtali. 410 00:41:07,381 --> 00:41:09,091 Ndimamutsatira. 411 00:41:09,758 --> 00:41:10,885 Kodi. 412 00:41:13,471 --> 00:41:14,638 Kodi muli pompo? 413 00:41:15,472 --> 00:41:16,515 Inde! 414 00:41:17,892 --> 00:41:19,518 Ndi mkazi wamasiye watsopano amene akubwera nafe kuyambira lero. 415 00:41:20,102 --> 00:41:21,645 Anathawira mpaka ku Hanyang. 416 00:41:25,566 --> 00:41:27,610 Moni. 417 00:41:31,363 --> 00:41:32,615 Musachite mantha. 418 00:41:32,865 --> 00:41:36,535 Nthawi zina pali amuna opanda ubongo amene amazemba. 419 00:41:36,827 --> 00:41:40,498 Koma ife a Virtuous Women Corps osasowa mwamuna mmodzi 420 00:41:40,581 --> 00:41:42,041 ndi kuwatumiza ku gehena. 421 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 -Nthawi zonse. -Nthawi zonse. 422 00:41:44,460 --> 00:41:46,754 -Kodi. -Tisiyeni amunawo. 423 00:41:49,256 --> 00:41:50,341 Madam Chun! 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,639 Ndi mkazi wamasiye watsopano kumudzi. 425 00:41:57,014 --> 00:41:58,474 Iye ndiye mutu wa nyumba ya kisaeng. 426 00:41:58,807 --> 00:41:59,850 Kodi. 427 00:42:01,393 --> 00:42:04,563 Chifukwa chiyani pali nyumba ya kisaeng pafupi ndi mudzi wina wamasiye? 428 00:42:05,314 --> 00:42:06,899 Mphamvu zachikazi ndizolimba apa, 429 00:42:06,982 --> 00:42:09,318 chifukwa chake adamanga nyumba ya kisaeng pano. 430 00:42:09,485 --> 00:42:11,278 Tsopano, amasiye 431 00:42:11,362 --> 00:42:13,781 kupanga mowa ndi zovala kwa nyumba ya kisaeng. 432 00:42:13,906 --> 00:42:16,825 Ndipo Madam Chun amasamalira mudzi wathu. 433 00:42:17,159 --> 00:42:19,495 Tikuthandizana. 434 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 Takulandirani. 435 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 Ayenera kuti watopa. 436 00:42:24,625 --> 00:42:27,211 Nenani za kulowa kwake kwa Vice-Curator ndipo msiyeni apumule. 437 00:42:27,878 --> 00:42:30,214 Kodi tili ndi chipinda chilichonse? 438 00:42:30,798 --> 00:42:32,967 Zitha kutenga masiku angapo kuti mukonzekere. 439 00:42:33,384 --> 00:42:36,262 Chifukwa chiyani simukukhala naye mmalo mwanu pompano? 440 00:42:36,929 --> 00:42:39,056 Sun-nyeo, mulandire kuchipinda kwanu popeza mumagwiritsa ntchito nokha. 441 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 -Zimenezo zikumveka zabwino. -Ndi zangwiro. 442 00:42:41,517 --> 00:42:42,726 Ayi, zikomo. 443 00:42:46,689 --> 00:42:49,692 Chabwino, ine basi... 444 00:42:51,443 --> 00:42:55,322 Sindingathe kukusokonezani choncho. 445 00:42:55,864 --> 00:42:56,949 Ndizo zabwino. 446 00:42:57,032 --> 00:42:58,993 sindisamala konse. Tonse ndife akazi. 447 00:42:59,076 --> 00:43:02,329 Ayi! Sindingadzilole kuchita zimenezo. 448 00:43:02,496 --> 00:43:04,915 Mwanena kuti nyumba ya kisaeng ndi pafupi ndi mudzi, eti? 449 00:43:04,999 --> 00:43:07,626 Kodi mungangondisiya ine kukhala pamenepo? 450 00:43:08,252 --> 00:43:09,336 Pepani? 451 00:43:10,212 --> 00:43:11,338 Ku nyumba ya kisaeng? 452 00:43:19,888 --> 00:43:21,432 Mukutsimikiza kuti mukhala bwino? 453 00:43:21,974 --> 00:43:25,561 Amuna ambiri amabwera kuno ndipo zitha kukhala zosamasuka. 454 00:43:25,644 --> 00:43:28,439 Ndi kwa masiku ochepa chabe. Ndikhala bwino. 455 00:43:28,689 --> 00:43:29,690 Zedi. 456 00:43:29,773 --> 00:43:33,110 Mutha kugawana chipinda ndi Dong-ju, ndiye. 457 00:43:33,444 --> 00:43:36,155 Ali ndi chizolowezi choipa chogona, koma iye... 458 00:43:36,530 --> 00:43:38,490 Bwera nane! 459 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 Bwerani kuno! 460 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Chete! 461 00:43:47,458 --> 00:43:50,085 Lekani kulira. 462 00:43:50,169 --> 00:43:51,170 Ayi! 463 00:43:54,423 --> 00:43:55,507 Musiye apite. 464 00:43:56,216 --> 00:43:57,426 Dong-ju, simungathe kuchita zimenezo. 465 00:43:57,509 --> 00:43:59,845 Kodi kaluluyu akufuna kufa? 466 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Mbuye wanga. 467 00:44:08,520 --> 00:44:11,357 Mbuye wanga, chakubweretsani kuno nchiyani? 468 00:44:11,440 --> 00:44:13,901 Ndikufuna kumupatsa mwayi mtsikana ameneyo kukhala kisaeng weniweni, 469 00:44:14,109 --> 00:44:16,362 komano hule wonyozeka uja angandiletse bwanji? 470 00:44:16,779 --> 00:44:19,615 Onani chisokonezo ichi! 471 00:44:23,035 --> 00:44:24,912 Iye si kisaeng mwalamulo, 472 00:44:25,412 --> 00:44:27,581 ndipo ali ndi zaka 12 zokha. 473 00:44:28,749 --> 00:44:30,334 Tengani Cho-seon nawe mkati. 474 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 -Mbuye wanga, tilole-- -Chani? 475 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 Inunso muyenera kukhala openga. 476 00:44:37,549 --> 00:44:39,385 Mukumutengera kuti? 477 00:44:39,468 --> 00:44:40,427 Mbuye wanga! 478 00:44:41,303 --> 00:44:44,056 Izi ndi zosemphana ndi lamulo, kodi simukudziwa? 479 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 Lamulo? 480 00:44:47,017 --> 00:44:48,102 Lamulo! 481 00:44:50,813 --> 00:44:54,233 Inu akazi otsika mukunena za lamulo! 482 00:44:54,983 --> 00:44:55,984 Mukunena zowona. 483 00:44:57,152 --> 00:45:00,322 Kodi pali ubwino wanji kwa otsika kisaengs ngati ife kulankhula za lamulo? 484 00:45:00,864 --> 00:45:03,867 Koma ndi nkhani ina kwa inu, mbuye wanga. 485 00:45:04,827 --> 00:45:06,620 Ndiwe munthu wa class, 486 00:45:06,954 --> 00:45:09,456 ndiye ndikungokupatsani chikumbutso chaubwenzi 487 00:45:09,873 --> 00:45:12,042 osataya ulemu wanu chifukwa cha mphindi ya mkwiyo. 488 00:45:12,835 --> 00:45:15,629 Ndiye ndidikire mpaka liti? 489 00:45:17,256 --> 00:45:19,842 Pafupifupi zaka zitatu kapena zinayi. 490 00:45:20,843 --> 00:45:21,885 Chabwino. 491 00:45:23,053 --> 00:45:24,179 Ndiyembekeza. 492 00:45:31,562 --> 00:45:32,604 Mozama? 493 00:45:34,815 --> 00:45:35,816 Mbuye wanga! 494 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Kodi izi ndi zabwino mokwanira? 495 00:45:42,072 --> 00:45:44,783 Mbuye wanga mukutani? 496 00:45:44,867 --> 00:45:48,245 Ndikadayenera kudula kwambiri kuti ndilole kukula m'zaka zitatu kapena zinayi. 497 00:45:48,328 --> 00:45:49,830 -Mbuye wanga! -Chifukwa chiyani? 498 00:45:50,080 --> 00:45:53,792 Bwanji ngati wina amutenga ndikudikirira 499 00:45:53,876 --> 00:45:55,127 kwa zaka zitatu kapena zinayi? 500 00:45:58,213 --> 00:46:02,426 Kapena mudzasiya tsitsi lanu m'malo mwake? 501 00:46:09,391 --> 00:46:11,059 Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani? 502 00:46:15,355 --> 00:46:17,649 Ndidzakupatsa tsitsi langa ngati ndi zomwe mukufuna. 503 00:46:18,233 --> 00:46:19,985 Tsitsi silingakhale lofunika kwambiri kuposa msungwana wamng'ono. 504 00:46:20,068 --> 00:46:22,029 Tsitsi limakulanso nthawi zonse. 505 00:46:22,279 --> 00:46:23,322 Iwe wamng'ono... 506 00:46:24,948 --> 00:46:26,658 -O, ayi. - Ubwino. 507 00:47:40,274 --> 00:47:42,067 Zonyansa kotheratu. 508 00:47:43,068 --> 00:47:45,028 Mukupempha imfa. 509 00:47:45,737 --> 00:47:47,781 -Mukutani? Mphunzitseni phunziro! -Chifukwa chiyani iwe wamng'ono ... 510 00:47:47,864 --> 00:47:49,408 Alipo? 511 00:47:49,825 --> 00:47:51,326 -Mbuye wanga! -Bwana wanga. 512 00:47:51,410 --> 00:47:52,536 Yeon-hong ndi Ok-ran. Moni. 513 00:47:52,619 --> 00:47:53,662 -Mbuye wanga! -Bwana wanga. 514 00:47:53,745 --> 00:47:55,330 Chalakwika ndi chiyani? 515 00:47:56,248 --> 00:47:57,332 Zili bwino. 516 00:47:57,583 --> 00:47:59,084 Darn. 517 00:48:11,013 --> 00:48:12,055 Ndinu ndani? 518 00:48:12,973 --> 00:48:15,767 Pepani ndi zimenezo. Kodi muli bwino? 519 00:48:18,395 --> 00:48:19,563 Kodi ndinu chef? 520 00:48:19,980 --> 00:48:21,607 Tinene kuti ndine. 521 00:48:22,024 --> 00:48:25,110 Muyenera kuvutitsidwa ndi zonsezi. 522 00:48:25,861 --> 00:48:27,279 Tsopano tikulankhula. 523 00:48:28,071 --> 00:48:29,823 Yang'anani zomwe amawenchi otsika awa mwachita. 524 00:48:30,115 --> 00:48:33,619 Kodi angayerekeze bwanji kuchitira munthu wolemekezeka chonchi? 525 00:48:33,994 --> 00:48:36,496 Apa, khalani ndi izi. 526 00:48:37,998 --> 00:48:40,500 -Ndi chiyani? - Tafunani bwino. 527 00:48:40,959 --> 00:48:44,129 Ndi mapiritsi a evodia omwe amachepetsa mkwiyo. 528 00:48:47,299 --> 00:48:49,551 Ndi zowawa kwambiri! 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,262 Zinthu zabwino pa thanzi lanu ndi zowawa. 530 00:48:52,679 --> 00:48:54,556 Kodi mungafune ina? 531 00:48:54,890 --> 00:48:56,683 -Madzi! -Madzi ali kuti? 532 00:48:56,767 --> 00:48:58,602 -Madzi! -Mubweretsereni madzi! 533 00:48:58,685 --> 00:49:00,395 -Madzi! -Pano. 534 00:49:00,479 --> 00:49:02,022 -Mbuye wanga, tamwani madzi. -Imwani. 535 00:49:05,317 --> 00:49:07,152 Ubwino. 536 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 O, ayi. 537 00:49:12,115 --> 00:49:14,868 Ndimaganiza kuti ndi madzi, koma anali vinyo wosasa. 538 00:49:16,078 --> 00:49:17,245 Pepani. 539 00:49:17,788 --> 00:49:19,581 Evodia amakhala poizoni 540 00:49:19,665 --> 00:49:20,874 pamene wanyekedwa ndi vinyo wosasa. 541 00:49:21,958 --> 00:49:23,752 Mbuye wanga! 542 00:49:24,544 --> 00:49:27,172 Chokani mu njira yanga! 543 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 Mbuye wanga muli bwino? 544 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 Kodi zimakhaladi zapoizoni? 545 00:49:36,348 --> 00:49:38,183 Sindikudziwa. Sindinayesepo. 546 00:49:40,477 --> 00:49:41,895 Lowani mkati, mbuyanga. 547 00:49:43,563 --> 00:49:45,857 Lekani kukangana ndi mutu mkati. 548 00:49:46,692 --> 00:49:48,151 - Inde, madam. - Inde, madam. 549 00:49:50,529 --> 00:49:52,239 Pepani chifukwa cha zosokoneza zonse. 550 00:49:52,698 --> 00:49:56,201 -Mudzakhala m'chipinda kumapeto. -Ndikhoza kuzipeza ndekha. 551 00:49:57,661 --> 00:49:59,079 Izi ndi zoipa kwambiri. 552 00:50:00,372 --> 00:50:01,540 Zili bwino. 553 00:50:02,999 --> 00:50:04,584 Dong-ju, bwera nane. 554 00:50:20,100 --> 00:50:21,601 Ndikuganiza kuti ndamuwonapo kwinakwake. 555 00:50:22,394 --> 00:50:23,520 Ndinamuwona kuti? 556 00:50:24,938 --> 00:50:25,981 Mtsikana ameneyo... 557 00:50:50,338 --> 00:50:52,215 Pomaliza ndili pano, 558 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 koma palibe amene angondiuza amene anapereka lamulo. 559 00:50:56,636 --> 00:50:57,971 Ndidziwa bwanji? 560 00:51:04,227 --> 00:51:05,312 Darn izo. 561 00:51:12,611 --> 00:51:14,696 Mumaganiza chiyani? 562 00:51:16,031 --> 00:51:18,492 Palibe ngakhale mwezi umodzi kuyambira pomwe adatenga Mae-hyang wazaka 13 563 00:51:19,242 --> 00:51:21,620 nambwezera wakufayo. 564 00:51:22,996 --> 00:51:24,539 Ndikanangomuyang'ana bwanji akuchitanso zimenezo? 565 00:51:24,623 --> 00:51:26,666 Ndiye mumameta tsitsi lanu? Ndiwe wachinyamata! 566 00:51:26,750 --> 00:51:28,960 Sindinathe kumulola kuti akumete tsitsi. 567 00:51:30,378 --> 00:51:32,172 Sindine kisaeng ovomerezeka. 568 00:51:32,255 --> 00:51:34,883 Muyenera kuchita manyazi kuti ukadali wophunzira. 569 00:51:36,468 --> 00:51:38,386 Tayang'anani pa inu! 570 00:51:38,470 --> 00:51:40,055 Adandikwiyitsa kwambiri. 571 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 Kodi akanatichitira bwanji choncho? 572 00:51:42,849 --> 00:51:45,352 Iye ndi wonyansa kwambiri. Kodi iye akuganiza kuti ndi ndani? 573 00:51:53,819 --> 00:51:54,903 Bai tsopano. 574 00:51:58,532 --> 00:52:00,075 Ndamva kuti mwatuluka wa nyumba ya kisaeng. 575 00:52:01,409 --> 00:52:02,911 Munapita kuti? 576 00:52:07,249 --> 00:52:09,876 Osadziika m’mavuto. 577 00:52:09,960 --> 00:52:11,044 Zamveka? 578 00:52:12,754 --> 00:52:13,755 Inde. 579 00:52:28,895 --> 00:52:31,273 -N'chifukwa chiyani munapanga zimenezo? -Zinali zokwiyitsa 580 00:52:31,523 --> 00:52:34,985 kuti muwone chizunzo chonyansa chikupanga chisokonezo apa. 581 00:52:35,318 --> 00:52:36,945 Ndimakonda nyumba iyi ya kisaeng. 582 00:52:37,028 --> 00:52:38,613 Osalowereranso. 583 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Sindingathe kulonjeza zimenezo. 584 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Munasowa mutasiya chifuniro, 585 00:52:43,076 --> 00:52:44,411 ndiye sindingalowerere bwanji? 586 00:52:45,245 --> 00:52:46,830 Ndinatsala pang'ono kudwala matenda a mtima. 587 00:52:47,330 --> 00:52:48,707 Kodi simunasamala 588 00:52:48,790 --> 00:52:50,542 ndikhala ndi nkhawa bwanji? 589 00:52:50,625 --> 00:52:53,712 Munalonjeza kuti simudzapeza m'njira yanga. Kodi simukukumbukira zimenezo? 590 00:52:55,881 --> 00:52:57,966 Kodi sindiloledwa kudandaula za inu? 591 00:52:58,049 --> 00:53:00,260 Ndichoka pamalo ano ngati mupitiliza kulowerera m'moyo. 592 00:53:01,344 --> 00:53:03,221 Chabwino, ndisiya. 593 00:53:03,847 --> 00:53:05,932 Simuluza konse, sichoncho? 594 00:53:08,894 --> 00:53:10,103 Bye. 595 00:53:20,655 --> 00:53:22,574 Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani? 596 00:53:23,033 --> 00:53:24,284 Ukundibera zinthu zanga? 597 00:53:26,661 --> 00:53:29,164 -Ndipatseni zimenezo. -Osandigwira. 598 00:53:29,289 --> 00:53:31,082 -Ndiwonetseni! -Ikani! 599 00:53:31,958 --> 00:53:33,001 Ubwino wanga. 600 00:53:38,673 --> 00:53:39,716 Pepani. 601 00:53:40,175 --> 00:53:41,968 Chifukwa chiyani mwadutsa zinthu zanga? 602 00:53:42,052 --> 00:53:43,178 Ndiwe amene 603 00:53:45,805 --> 00:53:48,600 amene anandipapasa pachifuwa. 604 00:53:48,683 --> 00:53:50,936 Mwakhudza zinthu zanga popanda chilolezo changa! 605 00:53:51,645 --> 00:53:53,939 Kodi mwawona zonse mkati? 606 00:53:55,190 --> 00:53:56,232 Ayi. 607 00:54:01,321 --> 00:54:03,239 Bwanji uli kuchipinda kwanga? 608 00:54:03,323 --> 00:54:05,492 Madam Chun anandiuza kuti nditha kukhala kuno. 609 00:54:06,618 --> 00:54:09,037 Sindimadana ndi kugawana chipinda ndi wina. 610 00:54:10,622 --> 00:54:13,333 Mukuganiza kuti ndimakonda kukhala pano? 611 00:54:13,708 --> 00:54:16,002 Ndikuganiza kuti sakanachitira mwina popeza ndine ndekha 612 00:54:16,086 --> 00:54:17,504 amene amagwiritsa ntchito chipinda yekha. 613 00:54:19,839 --> 00:54:22,008 Mutha kudzipanga nokha kunyumba, 614 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 koma mukakhudza zinthu zanga popanda chilolezo changa-- 615 00:54:23,885 --> 00:54:25,345 sindidzatero. 616 00:54:25,804 --> 00:54:27,389 Sindidzaika chala chimodzi pa chilichonse! 617 00:55:01,673 --> 00:55:02,716 Inu! 618 00:55:03,967 --> 00:55:05,593 Ndinamutaya chifukwa cha inu! 619 00:55:07,846 --> 00:55:10,765 Inunso sindinu munthu wamba. 620 00:55:15,270 --> 00:55:17,022 Sindimakutsatirani. 621 00:55:21,526 --> 00:55:25,405 Ndiwe duwa lokongola bwanji. Mumatonthoza kusungulumwa kwanga. 622 00:55:27,240 --> 00:55:29,909 Vice-Curator Yeon, ukutani kuno? 623 00:55:31,202 --> 00:55:34,164 Koma ine nditenga kusungulumwa monga ulemu. 624 00:55:34,414 --> 00:55:37,667 Ngati ndi zomwe zimafunika kuti muwone mkazi wokongola kwambiri, Hera wa Troy. 625 00:55:39,252 --> 00:55:40,754 Mukutanthauza Helen wa Troy. 626 00:55:45,341 --> 00:55:48,470 Ukundiseka chifukwa cha tsitsi langa? 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,396 Ndinadziwa kuchokera pachiyambi kuti inu ndinu amene ine ndikuyang'ana. 628 00:55:58,646 --> 00:56:00,273 Chani? 629 00:56:01,399 --> 00:56:02,567 Ine? 630 00:56:03,860 --> 00:56:05,987 Nanga bwanji iye? 631 00:56:10,992 --> 00:56:12,827 Sangalalani ndi tsiku lanu. 632 00:56:13,036 --> 00:56:14,204 -Chani? -Zowona. 633 00:56:14,537 --> 00:56:16,081 -Ndiwe wamasiye watsopano -Dikirani. 634 00:56:16,164 --> 00:56:17,332 kumudzi wamasiye eti? 635 00:56:17,415 --> 00:56:18,958 -Ndili bwino. -Ndimvereni. 636 00:56:19,834 --> 00:56:23,505 Ndinali waudindo wapamwamba kwambiri ku Hanyang, 637 00:56:23,588 --> 00:56:26,007 koma Mfumu idandikhulupirira kwambiri 638 00:56:26,091 --> 00:56:28,051 kuti anandilamula kuyang'anira mudzi wamasiye. 639 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 Ndine wachiwiri kwa woyang'anira wachisanu ndi chinayi 640 00:56:29,636 --> 00:56:30,678 wa banja la Yeon. 641 00:56:31,763 --> 00:56:32,764 Dzina langa ndine Geun. 642 00:56:32,972 --> 00:56:35,141 Ndi malo opanda ntchito bwanji amenewo. 643 00:56:35,225 --> 00:56:36,351 Dikirani. 644 00:56:37,268 --> 00:56:39,020 Pepani kukhudzana kwanga. 645 00:56:40,438 --> 00:56:41,815 Ngakhale sindiloledwa kulowa, 646 00:56:41,898 --> 00:56:44,275 Ndimayendetsa chilichonse zomwe zimachitika kumudzi, 647 00:56:44,359 --> 00:56:45,944 -ndiye ndidziwitse-- -Ayi zikomo! 648 00:56:51,157 --> 00:56:52,867 Mumayendetsa mudzi, mukuti? 649 00:56:56,496 --> 00:56:59,666 Zikomo kwambiri. 650 00:57:00,041 --> 00:57:02,418 Zidzakhala zothandiza kwambiri kuti ndidziwe amasiye. 651 00:57:02,502 --> 00:57:04,462 Ndikufunanso kupeza kukudziwani bwino kwambiri. 652 00:57:09,425 --> 00:57:11,886 Palibe chifukwa chochitira manyazi. 653 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 Sizidzatha pongogonjetsa ochepa. 654 00:57:42,959 --> 00:57:43,960 Choncho, 655 00:57:44,544 --> 00:57:46,713 kuwatsata kuti akapeze bwana wawo. 656 00:57:49,716 --> 00:57:53,011 MOWA 657 00:57:54,345 --> 00:57:55,430 Ndinamupeza. 658 00:57:56,264 --> 00:57:57,390 Ndidakupezani. 659 00:58:08,318 --> 00:58:09,444 Takhala tikukufunani 660 00:58:09,527 --> 00:58:13,114 kuti ndilankhule nanu moona mtima. 661 00:58:13,448 --> 00:58:15,783 Ayi zikomo. Sindine wolankhula kwambiri. 662 00:58:15,867 --> 00:58:17,327 Muyenera kuti mwatopa. 663 00:58:18,036 --> 00:58:19,579 Bwerani nafe. 664 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 Kuti? 665 00:58:21,122 --> 00:58:24,459 Palibe chomwe chimabweretsa amayi pafupi kuposa kusamba limodzi. 666 00:58:24,542 --> 00:58:27,545 Kusamba? Mukuti chiyani? 667 00:58:27,629 --> 00:58:30,048 Kodi akazi angasambire pamodzi bwanji? 668 00:58:35,637 --> 00:58:36,888 Ndine wamanyazi basi. 669 00:58:39,432 --> 00:58:41,851 -Tinalinso amanyazi. -Ndiko kulondola. 670 00:58:42,477 --> 00:58:45,271 Zili bwino. Tonse ndife akazi. 671 00:58:45,480 --> 00:58:46,773 -Tiyeni tizipita! -Tiyeni tizipita! 672 00:58:46,856 --> 00:58:49,067 -Tiyeni tizipita! -Ndiloleni ndipite! 673 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 Mukuikonda. 674 00:58:51,194 --> 00:58:53,446 Ndiloleni ndipite! sindikufuna. 675 00:58:53,530 --> 00:58:55,448 Ndife anansi tsopano. 676 00:58:56,324 --> 00:58:57,408 Hei! 677 00:58:57,492 --> 00:58:58,910 Ndakhala ndikukufunani. 678 00:58:58,993 --> 00:59:00,119 Kumbukirani mmene tinalili 679 00:59:00,578 --> 00:59:02,830 uyenera kupita kumalo amenewo? 680 00:59:03,915 --> 00:59:04,999 Mukudziwa. 681 00:59:05,083 --> 00:59:07,335 Kodi inu nonse munali kukonzekera kupita kuti? 682 00:59:07,502 --> 00:59:08,586 Chani? 683 00:59:08,753 --> 00:59:10,755 Ndimati ndipite ndikasambe 684 00:59:10,838 --> 00:59:12,340 chifukwa tsitsi langa lalifupi limandivutitsa. 685 00:59:20,265 --> 00:59:21,975 -Chabwino ndiye. - Zikomo, ayi. 686 00:59:22,058 --> 00:59:23,351 Tiyeni tizipita! 687 00:59:24,185 --> 00:59:26,646 Ayi! Chonde! 688 00:59:26,729 --> 00:59:28,273 Tiyeni tizipita! 689 00:59:28,856 --> 00:59:31,818 Ayi, chonde ndiloleni ndipite. 690 00:59:32,360 --> 00:59:33,444 Chonde. 691 00:59:33,528 --> 00:59:35,863 Namo Amitabhaya 692 00:59:37,490 --> 00:59:39,075 Ndikuganiza kuti ndiyenera kupita. 693 00:59:39,158 --> 00:59:40,159 Ubwino! 694 00:59:40,368 --> 00:59:41,369 Ayi! 695 00:59:42,620 --> 00:59:43,746 Serious, ine... 696 00:59:47,333 --> 00:59:50,128 Sindingathe kuchita izi. 697 00:59:50,670 --> 00:59:53,339 -Kulekeranji? - Chifukwa ndatero 698 00:59:53,881 --> 00:59:57,093 matenda a khungu. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,095 Madzi amenewa ndi mankhwala. 700 00:59:59,429 --> 01:00:00,930 Izi zidzachiritsa matenda anu. 701 01:00:01,431 --> 01:00:02,932 Tiyeni tilowe! 702 01:00:04,684 --> 01:00:07,020 Chabwino... 703 01:00:07,270 --> 01:00:09,522 Ndili ndi vuto la madzi. Ndinatsala pang'ono kumira ndili mwana. 704 01:00:09,606 --> 01:00:11,858 Ndi zimene anthu ofooka amanena. 705 01:00:12,025 --> 01:00:14,527 -Dikirani. -Ingolimbana nazo. 706 01:00:15,445 --> 01:00:19,073 Ingobwerani, madziwo si akuya. 707 01:00:19,907 --> 01:00:21,326 Chinthucho ndi... 708 01:00:24,203 --> 01:00:26,914 Chifukwa chiyani muli wamanyazi? Tonse ndife akazi. 709 01:00:28,791 --> 01:00:30,293 Ayi. 710 01:00:36,966 --> 01:00:38,134 Dikirani. 711 01:00:38,301 --> 01:00:39,719 sindikuganiza kuti ndingathe-- 712 01:00:40,303 --> 01:00:41,304 Ayi! 713 01:00:54,192 --> 01:00:55,735 Ndi zabwino muno. 714 01:00:56,069 --> 01:00:57,403 Ndinadziwa kuti mungafune. 715 01:00:58,988 --> 01:00:59,947 Bwerani kuno. 716 01:01:37,860 --> 01:01:40,071 ZIKOMO ZAPANDE KWA LEE HO-JAE, PARK CHUL-MIN, NDI JUNG YI-RANG 717 01:01:40,154 --> 01:01:41,864 ZOTI APANGE MAONEKEDWE WOCHEZA 718 01:01:57,713 --> 01:01:58,798 Ndiye... 719 01:01:58,881 --> 01:02:01,175 "Zoona?" "Sizingatheke." 720 01:02:01,259 --> 01:02:02,844 Pali chinachake sungathe kunena wekha, 721 01:02:02,927 --> 01:02:05,888 ndiye mukufuna wina kuti ndikuuzeni inu. 722 01:02:06,139 --> 01:02:07,765 Kodi sindiwe Jung Yun-jeo? 723 01:02:07,849 --> 01:02:09,767 Jung Yun-jeo. Ndikutsimikiza kuti anali iye. 724 01:02:09,934 --> 01:02:11,728 Mukukumbukira tsiku lomwe Yun-jeo anamwalira? 725 01:02:11,936 --> 01:02:15,440 Mwanena kuti anafa ataika mwana wake m'manda, sichoncho? 726 01:02:16,607 --> 01:02:18,943 Zinayamba kuyabwa chifukwa sindikanatha kusintha. 727 01:02:20,778 --> 01:02:22,447 Pang'ono pang'ono kuposa apo. 728 01:02:34,000 --> 01:02:36,002 Kumasulira kwa mawu ang'onoang'ono a Min-sun Kim